Хочешь завести друзей в Испании — полюби футбол. Футбол — это не просто спорт, это вторая религия для испанцев.
Сказать, что я очень увлечена футболом не могу. Но это сейчас. Было время, когда эмоциональные испанцы меня так заразили этой игрой, что я выучила гимн и все песни, посвященные команде Реал Мадрид.
На третьем курсе учебы в университете, мне предложили участие в качестве помощника сопровождающих-переводчиков для футбольной команды Реал Мадрид. Тогда они приезжали в Минск.
Я не знаю какие эмоции меня переполняли больше. От того, что я буду участвовать в сопровождении испанцев и смогу получить практику или того, что я смогу поговорить футболистами команды, которая мне нравилась. Для меня это было бомбическим событием.
Позже оказалось, что это событие поможет мне сблизиться с испанцами в моей следующей поездке. Рассказав об этом событии знакомому испанцу, уже к вечеру вся его семья и соседи знали обо мне.
К чему это я? Да к тому, что когда испанцы видят твое отношение к футболу, они начинают относиться к тебе с еще большей теплотой. С тобой охотнее начинают разговаривать. Ну, и естественно разговор начинается с темы футбола.
Что нужно знать:
- Если вы не любите футбол, то иметь минимальное представление о нем стоит. Разговор о футболе очень хорошо располагает к себе испанцев.
- В день, когда играет Реал Мадрид и Барселона, разговоры о футболе неминуемы. А также будьте готовы к свистению, напеванию футбольных песен. Это два сильнейших клуба. Когда они играют между собой, то такую игру называют Эль Класико (el clásico). В барах включают на всю громкость телевизор, тем самым зазывая к себе посетителей.
- После Эль класико все начинают спорить чей гол был лучшим. Лучший гол называют голасо (golazo).
Футбол это часть жизни испанцев. Только представьте как знания испанского и беседы про футбол сделают вас своим буквально за один вечер!
А для фанатов и болельщиков, изучающих испанский язык я приготовила список полезных слов и выражений на тему «Футбол». Список будет дополняться. Сохраняйте ссылку на статью.
Fútbol — Футбол
Equipo — Команда
Partido — Матч
Juego — Игра
Jugador — Игрок
Campeonato — Чемпионат
Campeón — Чемпион
Torneo — Турнир
Copa — Кубок
Final — Финал
Semifinal — Полуфинал
Cuartos de final — Четвертьфинал
Rival — Соперник
Árbitro — Судья
Victoria — Победа
Ganador — Победитель
Derrota — Поражение
Hincha — Болельщик
Perder — Проиграть
Partido nulo — Ничья
Marcador — Счет
Jugador de fútbol — Футболист
Pasar — Передать
Gol — Гол
Marcar un gol — Забивать гол
El golpe de la puerta — Удар по воротам
Atacar — Атаковать
Sustitución — замена
Un tiro — бросок
Entrenador — Тренер
Portero — Вратарь
Delantero — Нападающий
Defensor — Защитник
Mediocampista — Полузащитник
Статья посвящается моему ученику и подающему надежды футболисту Никите Ермакову!
Ирина Осипова.